CONE BEAMTOMOGRAPHIE VOLUMIQUE PAR FAISCEAU CONIQUE EN CHIRURGIE DENTAIRE, ORALE ET MAXILLO-FACIALE : PRINCIPES, DIAGNOSTIC ET PLAN DE TRAITEMENT
IMPLANT A LU
Ce livre, en langue française, est la traduction d’un ouvrage allemand paru en 2008 dont l’édition originale a été publiée en anglais. Le talent du traducteur, Nicolas Fougeront, s’exprime tout au long des pages et aucune critique ne peut être émise sur la qualité du texte français qui respecte, même dans ses nuances, le texte original.
Les auteurs, provenant de groupes interdisciplinaires de Cologne et de Bonn, présentent, à l’évidence, un vif intérêt pour la...
Ce livre, en langue française, est la traduction d’un ouvrage allemand paru en 2008 dont l’édition originale a été publiée en anglais. Le talent du traducteur, Nicolas Fougeront, s’exprime tout au long des pages et aucune critique ne peut être émise sur la qualité du texte français qui respecte, même dans ses nuances, le texte original.
Les auteurs, provenant de groupes interdisciplinaires de Cologne et de Bonn, présentent, à l’évidence, un vif intérêt pour la chirurgie orale, implantaire, maxillo-faciale ainsi que pour les techniques de simulation.
La première partie traite de la technologie du cone beam, partie aride et toujours difficile à développer sans rebuter le lecteur non initié.
La seconde partie, « Diagnostic », se compose de chapitres inégaux en importance, en intérêt comme en qualité. Les images radiologiques sont issues d’un appareillage qui utilise encore comme récepteur l’amplificateur de luminance alors que les capteurs plans ont démontré leur intérêt pour la résolution spatiale des images cone beam et équipent aujourd’hui la quasi-totalité des appareils. Les images présentées sont de qualité moyenne et de format réduit, peut-être pour en atténuer les défauts. Elles cohabitent souvent avec des photographies cliniques de belles dimensions et d’excellente facture ainsi qu’avec des reconstructions 3D couleurs chirurgicales tout aussi belles. La comparaison se fait naturellement au détriment des images cone beam en nuances de gris et peu mises en valeur.
La dernière partie séduira certainement les chirurgiens maxillo-faciaux par ses belles illustrations opératoires en couleurs. Visiblement, les auteurs ont pris un grand plaisir à la rédiger et à l’illustrer.
La bibliographie est très largement germanique. On aurait aimé voir figurer davantage de références internationales.
On regrettera que l’intérêt du livre se porte ostensiblement sur la partie chirurgicale. Le cone beam, en lui-même, ne semble pas être le thème privilégié de ce travail, ce qui n’en fait pas l’ouvrage d’imagerie diagnostique qu’on aurait souhaité consulter.
La version française n’est pas accompagnée d’un CD-Rom comme pour la publication initiale en anglais, ce qui est également dommage.